0123
 
New Chevy Nubira at Nurburgring

으흠. 벌써 누비라(라세티)의 후속이 나올 때인가요? 이런 스파이샷이 다 뜨군요. 다시 한번 번역 감각을 기르기 위해 한번 번역했습니다.



3세대 누비라


약간 정체를 알 수 없는 이 차에 대한 배경을 잠시 주면 전세대 누비라는 2002년 중단된 대우의 브랜드로 출시되었으며 피닌파리나(Pininfarina)가 새로 디자인한 디자인으로 유럽에서는 라세티/누비라로 출시되었다. 그리고 2004년 GM은 모든 대우 브랜드를 제고하면서 이들을 시보레 브랜드로 다시 바꿨다.

모순적인 과거에도 불구하고 3세대 시보레 누비라라고 믿어지는 이 프로토타입 세단이 뉘어부르크링크에서 포착되었다. 프로토타입은 모든 새로운 것을 보였다. 둥근 루프라인, 더욱 둥글어진 프런트 엔드, 그리고 사이드에 있는 청소가 가능한 헤드라이트 등. 이와 비슷한 스타일은 누비라의 큰형인 시보레 에피카(=GMDAT 토스카)에서 볼 수 있다. 또한 새로운 것은 전 세대 누비라에 쓰인 4볼트 휠을 대신하는 5볼트 휠이다. 사진속의 프로토 타입은 역시 4륜 디스크 브레이크를 장비하고 있다.

직선적으로 볼 때 명칭 문제가 있지만 루머에 의하면 GM은 전 모델 변형에서 라세티란 이름을 빼고 누비라로 불러 2009년에 출시한다는 계획을 가지고 있다.



(역시나 이번에도 번역하기 상당히 까다롭군요. 더군다나 그 주인공이 국산차니. 그런데 벌써 후속이 나올 시기인가?)

사진&정보 : WCF
 

'Auto Pics > Spy Shots' 카테고리의 다른 글

2011년 닷지 챌린저 스펙?  (16) 2010.09.21
Dodge Crew Spy photos  (6) 2007.08.01
New Chevy Nubira at Nurburgring  (9) 2007.05.26
BMW M3 4 Door&Convertible  (5) 2007.04.12
BMW M3 Coupe&4 Door Sedan  (10) 2007.03.14
New Mazda 2  (6) 2007.01.13
  1. Favicon of http://www.jhweblog.net BlogIcon 이지스 2007.05.26 18:19

    대우 차에 않좋은 기억이 있어서 그런지, 대우에서 나온 차는 모두 별로.. -_-;;

  2. SKYLINE 2007.05.27 11:45

    대충 보건데 토스카룩을 따라갈 가능성이 높아보입니다.
    요즘 대우차의 추세기도 하지요.. 시보레룩과 비슷한 형상.

  3. Favicon of http://www.carfain.net BlogIcon CarFain 2007.05.28 09:44

    5볼트 휠이라~ 튜닝매니아들은 반기겠네요

  4. Favicon of http://www.rexkaile.com/ttm/ BlogIcon rex 2007.05.28 13:26

    이제 대우가 아닌 시보레이니 기대해 봅시당~
    기존 라세티도 괜찮았다고 생각합니당~ 특히 5도어~

  5. DaRt 2007.09.23 18:43

    재미있는 자료 눈팅으로 1여년간 보고 있는 사람입니다.
    번역 부분중 ~new headlights that sweep up at the sides 는 '양끝에서 꺽여 올라간 형태의 새로운 헤드라이트'라고 번역해야 맞는 것 같습니다

+ Recent posts